natasha_kob: (Default)
Мне переслали ссылку на вот такую любопытную книгу:

Where Russians Go Wrong in Spoken English: Words and Expressions in the Context of Two Cultures

Мне понравилось, показалось, что полезно будет почитать даже тем, что давно живет на этом континенте и свободно себя чувствует в местной культуре и языке.

Там хорошо описываются ошибки английской речи именно русскоязычных людей, примеры действительно жизненные, узнаешь себя и своих знакомых!

Книга предназначена для тех, чей язык уже достаточно хороший, но кто еще не чувствует всех нюансов, а такое происходит сплошь и рядом и не всегда зависит от "выслуги лет". Часто бывает, что человек много лет говорит так, как почему-то привык, и никто не делает ему замечаний, поскольку это не принято.

Иногда бывает, что люди подхватывают фразы из книг или фильмов, не всегда догадываясь, что какие-то слова, например, устаревшие, какие-то слишком разговорные, какие-то приняты в определенной местности или слишком официальны и т.д.

Я обнаружила, что делала несколько ошибок, которые сама не замечала и прояснила для себя некоторые другие вещи, про которые понимала, что "так неправильно", но не понимала почему.

В общем прочитала с большим удовольствием.

 
natasha_kob: (Default)
В Москве подруга подарила мне книгу, я еще в глубине души была не в большом восторге - увесистая такая, в твердой обложке, а у меня ограничение по весу...
Взяла ее в отпуск, не могла оторваться. 

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4837111/

Фамилия мне была знакома, но оказалось, что Лилианна Лунгина не только мать режиссера Павла Лунгина, она еще отлично известна всем нам с детства как переводчица Астрид Линдгрен. Это благодаря ей мы все узнали и Карлсона, и других героев - эти книги были моими самыми любимыми. И еще она переводила Бориса Виана "Пену дней", которую я тоже когда-то в удовольствием читала.

"Подстрочник" это документальный фильм, снятый по живому рассказу, а сейчас издали и книгу. Она тоже написана как монолог, воспоминание. Прекрасный язык. Описана вся жизнь в Советском Союзе с 20-х по 90-е годы от лица представителя т.н. творческой интеллигенции, знакомого со многими известными писателями, поэтами, режиссерами, артистами. Вроде бы и так все хорошо известно, но все равно захватывает, очень рекомендую тем, кто любит мемуары. 
Надо бы и фильм посмотреть.

Еще думаю, книга будет полезна нашим детям, тем, кто в состоянии прочитать :-). Хотя язык там не слишком сложный, буду подсовывать Лизе, когда у нее будет время.
natasha_kob: (Default)
В качестве подготовки в очередному отпуску читаю замечательную книгу про Италию:

http://az.lib.ru/m/muratow_p_p/text_0010.shtml


Впервые издана в 1911 году, автор - Павел Муратов, русский писатель, историк.

Написано сто лет назад, а читается, как нечто очень современное.  Написано легко, с юмором, с множеством деталей про известных и неизвестных художников, с анализом "что откуда взялось". Кое-что даже остается в голове, по крайней мере, такое ощущение пока.
Рекомендую тем, кто был или собирается.

LenaY, тебе, наверно, будет интересно, по горячим следам.

Profile

natasha_kob: (Default)
natasha_kob

March 2014

S M T W T F S
      1
2 3 4 567 8
910 11 12 13 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 07:19 am
Powered by Dreamwidth Studios